O Santo Graal - o seu simbolismo - El Santo Grial - su simbolismo - The Holy Grail - its symbolism

"O que é que se sabe acerca da taça do Graal? Segundo a lenda, ela teria sido talhada de uma esmeralda caída da fronte de Lúcifer no momento em que, tendo-se revoltado contra Deus, ele foi precipitado no abismo. Outros relatos referem que foi a taça que Jesus usou na noite da Ceia; depois, quando ele foi crucificado, José de Arimateia teria recolhido nela o seu sangue. Quer estes relatos sejam verdadeiros ou lendas, o essencial é compreender que a taça do Graal é um símbolo do ser humano que conseguiu atrair e fixar nele o Espírito Divino. A esmeralda é a cor verde, a cor de Vénus, o princípio feminino. O sangue é vermelho, como o rubi, a cor de Marte, o princípio masculino. A taça do Graal é, pois, o símbolo da união dos dois princípios, masculino e feminino, Marte e Vénus, mas no seu aspeto mais elevado, em que eles se confundem com o Sol (princípio masculino) e a Lua (princípio feminino).
O ideal do discípulo é tornar-se ele próprio esta taça do Graal na qual recolherá o sangue, o amor do Cristo. Para isso, ele deve trabalhar sobre a sua própria matéria, refiná-la, torná-la preciosa, para que ela vibre em harmonia com o Espírito. E então o Espírito descerá para fazer dele sua morada."

 "¿Qué es lo que sabemos de la copa del Grial? Según la leyenda, habría sido tallada con una esmeralda caída de la frente de Lucifer en el momento en que, revelándose contra Dios, fue precipitado al abismo. Otros relatos cuentan que es la copa de la que Jesús se sirvió la noche de la Última Cena; después, cuando fue crucificado, José de Arimatea, habría recogido su sangre en ella. Da igual que estos relatos sean verídicos o legendarios, lo esencial es comprender que la copa del Grial es un símbolo del ser humano que ha logrado atraer y fijar en él al Espíritu divino. La esmeralda es de color verde, el color de Venus, el principio femenino. La sangre es de color rojo, como el rubí, el color de Marte, el principio masculino. La copa del Grial es pues el símbolo de la unión de los dos principios masculino y femenino, Marte y Venus, pero en su aspecto más elevado, donde se confunden con el Sol (principio masculino) y la Luna (principio femenino).
El ideal del discípulo es de convertirse, él mismo, en esta copa del santo Grial en la que recogerá la sangre, el amor de Cristo. Para ello, debe trabajar sobre su propia materia, afinarla, volverla preciosa con el fin de que vibre en armonía con el Espíritu. Y entonces, el Espíritu descenderá para morar en él."

 "What do we know about the Holy Grail? According to legend, it was carved from an emerald which had fallen from the forehead of Lucifer when he was hurled into the abyss after rebelling against God. Other accounts say it is the cup Jesus used on the evening of the Last Supper and in which Joseph of Arimathea collected his blood when he was crucified. Whether these accounts are truth or legend, the important thing to understand is that the Holy Grail symbolizes those human beings who have succeeded in drawing the Holy Spirit to themselves and making it stable within them. Emeralds are green, the colour of Venus, the feminine principle. Blood is ruby red, the colour of Mars, the masculine principle. So the Holy Grail symbolizes the union of the two principles, the masculine and the feminine, Mars and Venus, but in their highest aspect, where they merge with the Sun (the masculine principle) and the Moon (the feminine principle).
For a disciple, the ideal is to become the Holy Grail, receiving the blood, the love, of Christ. And so disciples must work on their own physical matter, refine it and make it precious, so that it becomes attuned to the Spirit. Then the Spirit will come down to dwell in them. "

 Omraam Mikaël Aïvanhov