Verdades - Las verdades - Truths

"Vós deixais-vos ir atrás das emoções, das efervescências, das paixões, e julgais que isso é natural. De facto, talvez seja natural, mas será que pensais no estado em que estará o vosso cérebro quando tiverdes necessidade de refletir para resolver problemas importantes e para compreender as verdades essenciais da vida? Não, e esse comportamento é muito nefasto para a vossa evolução.
Para que o vosso cérebro seja resistente e esteja sempre disponível, vós deveis estar atentos e ser prudentes, ter o sentido da economia e da medida em todas as vossas atividades; senão, mesmo que venham revelar-vos os maiores mistérios, não compreendereis nada, não ouvireis nada, não vereis nada. E é lamentável, muito lamentável! Então, procurai não gastar o vosso tempo e as vossas energias com preocupações que vos enfraquecem; assim, estareis despertos e lúcidos quando se apresentarem perante vós as verdades que abrem o caminho da luz e da libertação. "

"Os dejáis llevar por las emociones, por las efervescencias, las pasiones y encontráis esto natural. En efecto, tal vez es natural, pero, ¿acaso pensáis en qué estado se encontrará vuestro cerebro cuando tengáis necesidad de reflexionar para resolver los problemas importantes y para comprender las verdades esenciales de la vida? No, y he ahí una conducta muy nefasta para vuestra evolución.
Para que vuestro cerebro esté siempre resistente y disponible, debéis estar atentos, ser prudentes, ahorrativos, mesurados en todas vuestras actividades; si no, aunque entonces os fueran revelados todos los grandes misterios, no comprenderíais nada, no entenderíais nada, no veríais nada. Y es una pena, una gran pena. Entonces, intentad no malgastar vuestro tiempo y vuestras energías en preocupaciones que os debilitan; de esta forma estaréis despiertos y lúcidos en el momento en el que se presentarán ante vosotros las verdades que abren el camino de la luz y de la liberación."

"You give way to your emotions, your excitement, your passions, and you find that natural. And it may well be natural, but do you consider what state your brain will be in when you need to reflect and solve important problems and understand life’s essential truths? You do not, and that behaviour is disastrous for your evolution.
If your brain is to be strong and available all the time, you must be watchful, sensible, careful and moderate in everything you do. Otherwise, even if all the greatest mysteries were revealed to you, you would understand nothing, hear nothing, see nothing. And it is a pity, a great pity. So, try not to waste time and energy over concerns that are debilitating. Then, you will be awake and clear-headed when presented with those truths that open the way to light and freedom."

Omraam Mikaël Aïvanhov