Registros - de todo o nosso comportamento, feitas no invisível - Los registros de toda nuestra conducta, hechos en lo invisible - Records - of all our behaviour, made in the invisible

"Muitas pessoas imaginam que, se não estiver ninguém presente para as observar ou as julgar, elas são livres de fazer o que querem. Por causa desta ilusão, permitem-se cometer toda a espécie de transgressões e até de crimes. Pois bem, é tempo de elas conhecerem a realidade. Esta realidade é que nós nunca estamos sós, somos continuamente observados, vigiados, pelo mundo invisível, que regista os nossos pensamentos, os nossos sentimentos, os nossos projetos, os nossos atos, e todo nosso futuro depende do conteúdo desses registos. Ser impecável no mundo visível, ao ponto de respeitar escrupulosamente as passagens proibidas e os sinais vermelhos, não impedirá que se encontre dificuldades, sofrimentos, tormentos. Muito simplesmente porque se transgrediu as leis divinas.
Nunca esqueçais que existe uma comissão perante a qual todos devem apresentar-se constantemente para prestar contas. No dia em que tiverdes realmente conseguido vencer certas fraquezas e realizar a harmonia em vós mesmos, recebereis um diploma. Esse diploma será colado no vosso rosto, em todo o vosso corpo, e as criaturas do mundo invisível, que notarão isso, conceder-vos-ão a sua estima e a sua ajuda."

 "¡Cuántas personas se imaginan que si no hay nadie que pueda observarlas y juzgarlas, son libres de hacer lo que quieran! Protegidas por esta ilusión, se permiten toda clase de transgresiones e incluso crímenes. Pues bien, ya es hora de que conozcan la realidad. Esta realidad, es que no estamos nunca solos, estamos constantemente observados, vigilados por el mundo invisible que graba nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestros proyectos, nuestros actos, y todo nuestro futuro depende del contenido de estas grabaciones. Ser impecable en el mundo visible, hasta el punto de respetar escrupulosamente los pasos peatonales y los semáforos, no impedirá que tengamos dificultades, sufrimientos, tormentos. Y ello sencillamente porque han sido transgredidas las leyes divinas.
No olvidéis jamás que existe una comisión ante la cual todos debemos constantemente presentarnos para rendir cuentas. El día en que lleguéis realmente a vencer algunas debilidades y a realizar la armonía en vosotros mismos, recibiréis un diploma. Este diploma será colocado en vuestro rostro, sobre todo vuestro cuerpo, y las criaturas del mundo invisible, que se darán cuenta, os darán su estima y su ayuda. "

 "So many people imagine that if there is no one watching them or judging them they are free to do as they like! Under cover of this illusion, they allow themselves to commit all sorts of transgressions, even crimes. Well, it is time they knew the facts, which are that we are never alone, that we are constantly observed, watched by the invisible world, which records our thoughts, our feelings, our plans, our actions; and the whole of our future is dependent on what is contained in those recordings. Behaving impeccably in the visible world, to the extent of scrupulously respecting zebra crossings and traffic lights, will not prevent you from getting into trouble, from suffering pain and torment, because, quite simply, you have broken the divine laws.
Never forget there is a committee before which we must all give an account of ourselves at all times. The day you truly succeed in conquering certain weaknesses and achieving inner harmony, you will receive a diploma. This diploma will be stuck to your face and your whole body, and the creatures of the invisible world will notice it and grant you their respect and their help."

 Omraam Mikaël Aïvanhov