Alma gêmea - Alma gemela - Twin soul

"Todos nós temos uma alma gémea; na maior parte das situações, ela permanece invisível, não está incarnada, mas pode suceder que ela tome de empréstimo por um momento os traços de outra pessoa. E, quer o discípulo seja homem ou mulher, a sua alma gémea pode manifestar-se a ele por intermédio do seu Mestre, pois um Mestre espiritual é uma alma coletiva: embora se mantenha como um ser individualizado, podem penetrar nele inúmeras entidades para ajudar todos aqueles que esperam dele a luz e a revelação do sentido da sua vida.
Portanto, isto deve estar muito claro para os discípulos: o seu Mestre só pode ser o canal pelo qual passa a sua alma gémea a fim de lhes dar um impulso para a sua evolução. Eles só terão verdadeiras trocas com ela se souberem ter para com o seu Mestre um amor espiritual, sem procurarem atraí-lo para si próprios."

"Todos tenemos un alma gemela, la mayoría de las veces permanece invisible, no está encarnada, pero puede suceder que ella adopte, por un momento, los rasgos de otra persona. Y tanto si es hombre o mujer, el alma gemela de un discípulo puede manifestarse a través de su Maestro. Porque un Maestro espiritual es un alma colectiva; incluso si permanece, por supuesto, como un ser individualizado, numerosas entidades pueden penetrar en él para ayudar a todos aquellos que esperan de él la luz y la revelación del sentido de su vida.
Esto debe quedar pues muy claro para los discípulos: su Maestro solamente puede ser el canal por el cual pasa su alma gemela, con el fin de darles un impulso para su evolución. No tendrán verdaderos intercambios con ella si no saben amar a su Maestro con un amor espiritual, sin buscar atraerla hacia ellos. "

"We all have a twin soul. Usually, it remains invisible, is not incarnated, but it can sometimes take on the features of another person for a time. And whether it is male or female, a disciple’s twin soul can appear to them through their Master. For a spiritual Master is a collective soul: although of course he remains an individual, numerous entities can enter him to help all those who wait to receive light from him and to have the meaning of their life revealed by him.
So disciples must be clear about this: their Master can only be the channel through which their twin soul may come to give a fresh impulse to their evolution. They will only be able to have true exchanges with their twin soul if they can love their Master in a spiritual way, without trying to draw him to them."

  Omraam Mikaël Aïvanhov