terça-feira, 8 de maio de 2012

Deus - é sempre o que estamos buscando - Dios - es siempre la estamos buscando - God - is always the one we are seeking


"Muitas pessoas ficariam surpreendidas se lhes dissessem que através de tudo aquilo a que aspiram – o amor, as riquezas, a glória – é Deus que elas procuram. Sim, porque, na realidade, nada nem ninguém pode dar-lhes uma verdadeira alegria, um verdadeiro deslumbramento, a não ser Deus. Sob uma forma ou outra, é sempre Deus que elas procuram: querem regressar à Origem, voltar à vida do Paraíso, de onde são oriundas. Mas, coitadas, como não são esclarecidas, passam por caminhos lamacentos onde se limitam a patinhar e ficar atascadas.
Como Deus introduziu uma partícula da sua quinta-essência em cada coisa e em cada ser, é possível reencontrá-l’O em toda a parte. Mas a maioria dos humanos, como se dispersam por aqui e por ali, só O encontrarão daqui a milhões e milhões de anos. Para começarmos a encontrá-l’O desde já, devemos procurá-l’O através da pureza, através da luz."

"Cuántas personas se asombrarían si se les dijera que a través de todo a lo que ellas aspiran: el amor, las riquezas, la gloria, en el fondo es a Dios a quien buscan. Sí, porque en realidad, nada ni nadie puede darles una verdadera alegría, una verdadera admiración fuera de Dios. Bajo una forma u otra, es siempre a Él a quien buscan: desean volver hacia la fuente, reencontrar esa vida del Paraíso en la cual tienen su origen. Pero los pobres, como no están muy instruidos, pasan por caminos llenos de barro en los que chapotean y se hunden.
Puesto que Dios ha introducido una partícula de su quintaesencia en cada cosa y en cada ser, es posible hallarla en todas partes. Pero dispersándose tanto a derecha y a izquierda como hacen, la mayoría de los humanos, no lo encontrarán antes de mil millones de años. Para empezar a encontrarlo desde ahora, debemos buscarlo a través de la pureza, a través de la luz."

"Many people would be surprised if they were told that whatever they aspire to – love, wealth, glory – deep down they are searching for God. Yes, because in reality nothing and no one can give them true joy, a true state of wonder, apart from God. In one form or another, it is God they are seeking: they want to return to the Source, to regain the life of the Paradise they came from. But as these poor people are unenlightened, they take paths where they are forever wading through mud and sinking.
Since God has placed a particle of his quintessence in every thing and every being, he can be found everywhere. But the way most people dissipate their energies in different directions, it will take them billions of years to find him. To begin finding him right now, we must seek him through purity and light."

Omraam Mikaël Aïvanhov



Sem comentários:

Enviar um comentário