domingo, 27 de maio de 2012

Pentecostes - interpretação da descida do Espírito Santo sobre os apóstolos - Pentecostés - la interpretación de la venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles - Pentecost - interpretation of the descent of the Holy Spirit on the apostles


"No domingo de Pentecostes, os cristãos celebram a descida do Espírito Santo sobre os apóstolos na forma de línguas de fogo. Na realidade, esta descida do Espírito Santo é um acontecimento simbólico que encontramos, de diferentes formas, em todas as religiões. Como se diz que o Espírito Santo desceu sobre os apóstolos, pode-se pensar que ele é uma entidade exterior ao homem. Mas não é, o Espírito Santo é o seu Eu superior, ou seja, o símbolo de tudo o que nele é luminoso, poderoso, divino. Dizer que o homem recebe o Espírito Santo significa que o seu próprio espírito toma posse dele, o seu próprio espírito que é o seu Eu superior.
O Eu superior faz parte do homem, mas não pode descer nele para se manifestar enquanto o homem não tiver desimpedido o caminho das impurezas que o obstruem. No dia em que ele se purificar verdadeiramente, em que ele atingir a verdadeira santificação, o Espírito Santo, o seu Eu superior, poderoso, luminoso, brilhante, descerá nele para realizar maravilhas."

"El domingo de Pentecostés, los cristianos conmemoran la venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles bajo la forma de lenguas de fuego. En realidad, esta venida del Espíritu Santo es un acontecimiento simbólico que encontramos, bajo una forma u otra, en todas las religiones. Puesto que se dice que el Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles, podemos creer que es una entidad externa al hombre. Pero en realidad no, el Espíritu Santo, es su Yo superior, es decir, el símbolo de todo lo que es luminoso, poderoso, divino en él. Decir que el hombre recibe el Espíritu Santo significa que su propio espíritu toma posesión de él, su propio espíritu que es su Yo superior.
El Yo superior forma parte del hombre, pero no puede todavía descender hasta él para manifestarse en tanto que el hombre no haya eliminado del camino las impurezas que lo obstruyen. El día en que se purificará verdaderamente, en el que alcanzará la verdadera santificación, el Espíritu Santo, su Yo superior, poderoso, luminoso, radiante, descenderá en él para realizar maravillas."

"On Pentecost Sunday, Christians commemorate the descent of the Holy Spirit on the apostles in the form of tongues of fire. In reality, the Holy Spirit’s descent is a symbolic event found, in one form or another, in all religions. Since the Holy Spirit is said to have come down to the apostles, you might think it is an entity outside of human beings. But actually, no, the Holy Spirit is our higher self, that is to say the symbol for all that is luminous, powerful and divine in us. When we say that people receive the Holy Spirit, it means that their own spirit, that is their higher self, takes possession of them.
The higher self is part of us, but it is unable to come down and manifest in people so long as they have not cleared the impurities obstructing its path. When the day comes where humans truly purify themselves and achieve true sanctification, the Holy Spirit, their higher self – powerful, luminous and radiant – will descend into them and perform wonders."

Omraam Mikaël Aïvanhov




Sem comentários:

Enviar um comentário