domingo, 20 de maio de 2012

Iniciação - La Iniciación - Initiation


"O ser humano está tão obnubilado pela sua aparência exterior de homem ou de mulher que se esquece de que no alto, no plano divino, possui os dois princípios, masculino e feminino. Mas é preciso compreender que este “alto” não se situa a anos-luz. No alto é também nele, é a sua parte superior.
A Iniciação é um processo psíquico no termo do qual o ser humano é capaz de se fundir com a parte complementar do seu ser. Por isso ele não sente qualquer falta, nunca se sente só. Não são os laços carnais que fazem com que um homem ou uma mulher se sinta menos só. Muitos vos dirão isso! Eles viveram múltiplos relacionamentos, múltiplos encontros, múltiplas experiências, mas, interiormente, vivem na solidão, no deserto. Sim, porque é em si mesmo, no plano psíquico, no plano espiritual, que certos encontros devem começar por acontecer. Só se encontra em baixo aquilo que primeiro se realizou em cima, no alto. "

"El ser humano está tan obnubilado por su apariencia exterior de hombre o de mujer que ha olvidado que en lo alto, en el plano divino, posee los dos principios masculino y femenino. Pero es necesario comprender que este «alto» no se halla situado a años luz. En lo alto, es también en él, su parte superior.
La Iniciación es un proceso psíquico durante el cual el ser humano es capaz de fusionarse con la parte complementaria de su ser. Es por ello que no experimenta ninguna carencia, nunca se siente solo. No son los lazos carnales lo que hacen que un hombre o una mujer se sientan menos solos. ¡Cuántos os lo dirán! Han multiplicado los encuentros y las experiencias, pero interiormente hay siempre soledad, el desierto. Sí, porque es primero en uno mismo, en el plano psíquico, en el plano espiritual, que deben hacerse ciertos encuentros. No hallaremos abajo lo que no se ha realizado antes arriba. "

"Human beings are so obsessed with their external appearance as a man or a woman that they forget that, above, on the divine plane, they possess both the male and the female principle. But they have to understand that ‘above’ is not light years away. It exists in them, too, as their higher part.
Initiation is a psychic process, at the end of which a person is able to merge with the complementary part of their being. Consequently they no longer feel they lack anything or ever feel alone anymore. Carnal bonds do not make a man or woman feel less lonely, as any number of people can tell you! They have accumulated encounters and experiences, but inside they are still alone, in the wilderness. Yes, because there are certain things they need to encounter first within themselves, on the psychic or spiritual plane. You will only find below what you have already achieved above."

  Omraam Mikaël Aïvanhov



 

Sem comentários:

Enviar um comentário