quarta-feira, 30 de maio de 2012

Amor - nunca esperar, simplesmente ama - Amor - nunca esperar, simplesmente ama - Love - never expect it; just love


"Se estais sempre à espera de que pensem em vós, de que vos compreendam, de que vos amem, nunca sereis felizes, pois todos têm as suas preocupações, os seus problemas. Talvez alguém esteja junto de vós por um momento, mas no momento seguinte essa pessoa estará ocupada noutro lugar e vós tereis de desembaraçar-vos sozinhos. Por isso eu vos digo: não conteis assim tanto com os outros, pois a sua atenção, a sua amizade e o seu amor são coisas demasiado incertas. Num dado momento, sentir-vos-eis compreendidos, apoiados, mas, no momento seguinte, o que irá acontecer?
Não se deve esperar nada dos outros, sobretudo o seu amor. Ele pode vir, é claro, pode mesmo vir incessantemente; se ele vier, será bem-vindo e vós agradecereis ao Céu, mas não deveis estar à espera dele. Quereis ser felizes? Não pedi para ser amados mas amai vós, dia e noite, e vivereis continuamente na felicidade. Talvez um dia vos caia do céu um amor formidável... Sim, por que não? Isso pode acontecer, mas não fiqueis à espera de que seja assim."

"Si esperáis siempre que piensen en vosotros, que os comprendan, que os ayuden, que os quieran, nunca seréis felices porque todo el mundo tiene sus preocupaciones, sus problemas. Tal vez alguien estará cerca de vosotros un momento, pero en el momento siguiente estará ocupado por alguna parte, y deberéis espabilaros vosotros solos. Es por ello que os digo: no contéis tanto sobre los demás, porque su atención, su amistad, su amor son cosas demasiado inciertas. En un momento, os sentís comprendidos, apoyados, pero en el momento siguiente, ¿qué pasará?
No debemos esperar nada de los demás, y sobre todo su amor. Puede llegar, por supuesto, puede llegar incluso sin parar; si llega, será bienvenido y vosotros lo agradeceréis al Cielo, pero no hay que esperarlo. ¿Queréis ser felices? No pidáis ser amados, pero amad vosotros, día y noche y estaréis constantemente en la felicidad. Tal vez un día os aparecerá un amor formidable… Si, ¿por qué no? Esto puede suceder, pero no lo esperéis. "

"If you are always expecting to be considered, understood, helped or loved, you will never be happy, for everyone has their own worries and problems. Someone may be with you one minute but busy elsewhere the next, and then you have to manage on your own. This is why I tell you not to count too much on other people, because you cannot be certain of their attention, friendship and love. One moment you will feel understood and supported, but what will happen the next?
You should never expect anything from others, especially not their love. It may come, of course; it may even keep on coming. If it comes, it will be welcome, and you will thank heaven, but you shouldn’t expect it. Do you want to be happy? Do not ask to be loved; just love, day and night, and you will be happy all the time. One day a wonderful love affair may come out of the blue… Yes, why not? It can happen, but don’t expect it."

 Omraam Mikaël Aïvanhov



Sem comentários:

Enviar um comentário