Deus - Dios - God

"Tudo o que nos rodeia fala-nos da presença de Deus. Mas, para muitas pessoas, isso não basta: queriam que Ele viesse em pessoa apresentar-se a elas! E, mesmo assim, não é garantido que isso fosse suficiente. Reparai: o que há de mais presente, de mais visível, de mais brilhante do que o Sol? Só que, se se ficar fechado por detrás de janelas com as persianas fechadas, nem sequer se saberá que ele existe. Quem quiser vê-lo deve abrir pelo menos a persiana de uma janela, pois o Sol não procurará impor-se atravessando as paredes e as persianas.
Do mesmo modo, para descobrirmos a presença de Deus devemos abrir em nós pelo menos uma pequena claraboia. Sim, nós é que temos de fazer alguma coisa, não é Deus. Deus já faz o que deve fazer: Ele está presente e isso é suficiente. É a nós que cabe procurar atingir o grau de consciência superior que nos revelará a sua presença."

"Todo lo que se halla a nuestro alrededor nos habla de la presencia de Dios. Pero para cuánta gente esto no es suficiente: ¡desearían que viniese a presentarse a ellos en persona! E incluso aún así, no es del todo seguro que esto les bastara. Mirad: ¿qué hay de más presente, de más visible, de más brillante que el sol? Solamente si permanecemos parapetados detrás de los postigos cerrados, no sabremos, incluso, que existe. Aquel que quiere verlo, debe abrir, al menos, una ventana, porque el sol no tratará de imponerse atravesando las paredes y los postigos.
Del mismo modo, para descubrir la presencia de Dios, debemos abrir en nosotros, al menos, un pequeño tragaluz. Sí, somos nosotros los que debemos hacer algo y no Dios. Dios ya hace lo que debe hacer: está aquí, es suficiente. A nosotros nos corresponde procurar alcanzar este grado de conciencia superior que nos revelará su presencia. "

"Everything around us speaks to us of the presence of God. But for many people that is not enough – they want him to come and appear to them in person! And even then, that might not be enough. Look: what is more present, more visible, more dazzling than the sun? But if you stay barricaded behind closed shutters, you won’t even know it exists. If you want to see it, you must at least open a window, for the sun will not force itself upon you by coming in through the walls and shutters.
In the same way, in order to discover the presence of God, we must at least open a small skylight. Yes, we are the ones who have to do something, not God. God is already doing what he has to do – he is there, and that is enough. It is up to us now to reach up to the higher level of consciousness, where his presence will be revealed to us."

  Omraam Mikaël Aïvanhov