quinta-feira, 24 de maio de 2012

Artistas e intelectuais, reagem de forma diferente às críticas - Artistas e intelectuales, reaccionan de manera diferente a la crítica - Artists and intellectuals - react differently to criticism



"O coração e o intelecto não têm as mesmas exigências, cada um tem de ser alimentado e exercitado de modo diferente. Os artistas em quem o coração, a sensibilidade, estão particularmente desenvolvidos precisam de ser encorajados; eles sofrem com as críticas. Muitos artistas morreram por não terem sido compreendidos. Pensadores e filósofos, pelo contrário, reforçam-se com as críticas, pois o intelecto progride através das oposições e dos obstáculos. É próprio do intelecto encontrar novos argumentos, novas soluções, ele procura ocasiões para se exercitar e a crítica proporciona-lhe essas ocasiões. Os confrontos não lhe metem medo, ele está construído para resistir.
Portanto, aqueles que se exprimem pelo sentimento precisam de ser encorajados, louvados. Mas não feliciteis demasiado aqueles que vivem no mundo do pensamento, pois ireis adormecê-los, eles não avançarão."

"El corazón y el intelecto no tienen las mismas exigencias, cada uno debe ser alimentado de forma diferente y debe pues ejercitarse de forma diferente. Los artistas en los que el corazón y la sensibilidad están especialmente desarrollados, tienen la necesidad de ser animados; sufren con las críticas. ¡Cuántos artistas han muerto por no haber sido comprendidos! Por el contrario, los pensadores y filósofos se refuerzan con la crítica, ya que el intelecto progresa a través de las oposiciones y los obstáculos. La característica del intelecto es la de hallar nuevos argumentos, nuevas soluciones, busca ocasiones para ejercitarse, y la crítica le ofrece estas ocasiones. Los enfrentamientos no le dan miedo, está construido para resistir.
Así pues, el que se expresa por los sentimientos, tiene la necesidad de sentirse animado, alabado. Pero no felicitéis mucho a aquel que vive en el mundo del pensamiento, ya que lo adormeceréis, no avanzará más. "

"The heart and mind do not have the same requirements; each must be nourished differently and, therefore, exercised differently. Artists, whose heart and sensitivity are particularly developed, need encouragement, and they suffer when criticized. Look at the artists who have died from not being understood! Thinkers and philosophers, on the other hand, are strengthened by criticism, for the intellect makes progress in the face of opposition and obstacles. The attribute of the intellect is that it finds new arguments, new solutions. It looks for opportunities to exercise itself, and criticism supplies such opportunities. It is not afraid of confrontation, as it is built to resist.
So, those who express themselves through feeling need praise and encouragement. But do not give too much encouragement to those who live in the world of the intellect, for you will send them to sleep, and they will not progress."

  Omraam Mikaël Aïvanhov



Sem comentários:

Enviar um comentário